1 00:00:06,680 --> 00:00:09,680 KATERYNA KOVALCHUK 2 00:00:10,720 --> 00:00:14,600 MIHAIL GAVRILOV 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,720 ALEKSEY YAROVENKO 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,160 KSENIA MISHINA 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 STANISLAV BOKLAN 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,600 IULIA AUG 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,800 OLGA SUMSKAYA 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 OLESIA ZHURAKOVSKAYA 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,400 IN 10 00:00:40,440 --> 00:00:46,280 IUBIRE ÎN LANȚURI 11 00:00:53,200 --> 00:00:57,280 Katia. Katia, draga mea. 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 Nu! Nu! 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,160 Vino aici. 14 00:01:50,280 --> 00:01:53,280 Băieți, tânărul maestru s-a întors deja? 15 00:01:54,880 --> 00:01:56,000 Doamne! 16 00:01:57,480 --> 00:02:00,560 Nu, nu! 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,640 voi fi al naibii! Ce se întâmplă aici? 18 00:02:16,760 --> 00:02:18,120 Pleacă de aici. 19 00:02:18,240 --> 00:02:21,920 Grigoriy Petrovici, un domn nobil nu ar trebui să tortureze o biată fată. 20 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 Ieși! 21 00:02:26,800 --> 00:02:31,120 Ce? Cine te crezi? Te voi jupui de viu! 22 00:02:31,240 --> 00:02:36,120 Nu, nu vei face. Am înţeles? Nu ai niciun drept. Sunt o femeie liberă. 23 00:02:36,200 --> 00:02:38,840 Niciodată nu o vei mai atinge pe Katia. 24 00:02:38,960 --> 00:02:42,160 Serios? Cine mă va opri? Tu? 25 00:02:42,280 --> 00:02:47,160 Da, eu. Dacă nu o lași pe Katia singură, Îi voi spune Annei Lvovna. 26 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 Voi lua acest păcat asupra sufletului meu dacă trebuie. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 Nu durează prea mult a-și schimba voința. 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,080 Katrusia, ești bine? 29 00:03:14,600 --> 00:03:15,960 Te-a rănit cineva? 30 00:03:17,200 --> 00:03:18,280 Katrusia. 31 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 Calmează-te, draga mea. 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,920 Nimeni nu te va răni aici. Lasă-i să încerce. 33 00:03:44,960 --> 00:03:49,000 - Îl voi bate pe Isus din ei. - Mulțumesc, Nazar. 34 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 Yasha? 35 00:03:58,080 --> 00:04:01,360 - Oare tânărul maestru... -Nu, nu. am fugit. 36 00:04:01,440 --> 00:04:04,160 Nu te va atinge din nou. îl voi omorî. 37 00:04:04,280 --> 00:04:06,680 -Stop! - Nu-l voi lăsa să te strice. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 -Unde te duci? -Dă drumul! 39 00:04:08,520 --> 00:04:12,640 Stop! Întoarce-te! ce am spus? Liniștiți-vă. 40 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 Nu am avut destule probleme? 41 00:04:15,640 --> 00:04:16,800 nu-i asa? 42 00:04:17,640 --> 00:04:23,720 Vino aici, dragă. Doamne, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,560 Ar fi trebuit să înțeleg de ce te-au lăsat acasă. 44 00:04:26,800 --> 00:04:30,480 Ai o dorință de moarte? 45 00:04:32,040 --> 00:04:33,760 De ce te încrunți la mine? 46 00:04:35,400 --> 00:04:38,440 Crezi că îi va fi mai bine dacă te vei ucide? 47 00:04:39,600 --> 00:04:42,320 Pune-l jos. Pune-l jos! 48 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 Bravo! Bravo! 49 00:04:57,440 --> 00:04:59,640 Bravo! 50 00:05:00,960 --> 00:05:04,000 Bravo! Bravo! 51 00:05:19,920 --> 00:05:23,960 Mă duc să-l salut pe director și actorii în persoană. 52 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 Credeam că nu-ți place teatrul. Ce s-a întâmplat? 53 00:05:27,360 --> 00:05:30,960 De ce ești atât de surprins? Oamenii se pot schimba. 54 00:05:31,120 --> 00:05:34,400 Este imposibil. nici nu le cunosti. 55 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 Nici o problemă. Aleksandr Vasilevici ne poate prezenta. 56 00:05:36,320 --> 00:05:40,040 El este un patron aici, un mare admirator al pieselor populare. 57 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Așteaptă. 58 00:05:46,160 --> 00:05:52,520 Am o durere de cap îngrozitoare. E cald aici. mergem acasă. 59 00:05:53,280 --> 00:05:55,880 Daca spui asa. Să mergem. 60 00:06:25,120 --> 00:06:28,920 imi pare rau ca nu am avut o sansa să-l văd pe Aleksey Fiodorovich. 61 00:06:29,400 --> 00:06:33,200 Va fi devastat. Alioșa vă trimite salutările sale. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 A venit târziu acasă zilele astea. 63 00:06:36,680 --> 00:06:41,840 Unde poate fi? Nu există nicăieri să merg aici, cu excepția cazinoului. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,040 Este un jucător de noroc acum? 65 00:06:46,760 --> 00:06:52,520 Nu. Are de-a face cu treburile casnice. 66 00:06:52,680 --> 00:06:57,840 El încearcă să ne prindă moșie din roșu. 67 00:06:57,920 --> 00:06:59,600 Are planuri mărețe. 68 00:07:01,080 --> 00:07:05,200 Reparând moara veche, refacerea fabricii de bere, 69 00:07:05,880 --> 00:07:08,400 cultivarea plantelor din Crimeea. 70 00:07:09,160 --> 00:07:10,240 Da. 71 00:07:10,600 --> 00:07:15,160 Războiul l-a schimbat. Mă surprinde tot timpul. 72 00:07:17,040 --> 00:07:20,200 Te referi la noua lui pasiune? 73 00:07:22,800 --> 00:07:28,640 -Ce? Știi deja? -Da. Mi-a spus Natalie Doroșenko. 74 00:07:30,880 --> 00:07:35,280 A spus ea Aleksey Fiodorovich era foarte îndrăgostit. 75 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 Știi cine este ea? 76 00:07:39,880 --> 00:07:45,600 Nu face nimic. Aceasta este o prostie. Habar n-am de unde a venit. 77 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 Sunt sigur că va trece în curând. 78 00:07:49,040 --> 00:07:55,120 Aleksey te va vedea așa cum ești: frumos, tandru, puternic și iubitor. 79 00:07:55,960 --> 00:07:59,640 Nu știu, Sofia Stanislavovna. Inima vrea ceea ce vrea. 80 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Ce spui, Lida? 81 00:08:01,880 --> 00:08:06,160 Are nevoie doar de mai mult timp pentru a-și da seama ce comoara esti. 82 00:08:08,120 --> 00:08:10,880 Eu, ca mama lui, voi face tot ce pot pentru a-l ajuta. 83 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Îți pasă atât de mult de noi. Ai fost alături de noi în timpul nostru de nevoie. 84 00:08:15,840 --> 00:08:19,280 Sofia Stanislavovna, aproape am uitat. 85 00:08:20,000 --> 00:08:23,360 Acesta este motivul pentru care am venit. Aici. 86 00:08:25,360 --> 00:08:27,120 Aleksey Fyodorovich tocmai s-a întors, 87 00:08:27,200 --> 00:08:29,040 și este timpul să-i plătim înapoi pe Chervinski. 88 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Lida. 89 00:08:30,640 --> 00:08:34,400 Nu voi accepta un nu ca răspuns. Ia-o. 90 00:08:35,680 --> 00:08:40,120 Da. Mâine este termenul limită. 91 00:08:40,200 --> 00:08:43,560 E timpul să plătești. Multumesc mult. 92 00:08:43,640 --> 00:08:46,360 Lida, ce ne-am face fără tine? 93 00:08:59,440 --> 00:09:01,680 De ce ești mereu nefericită, Anna Lvovna? 94 00:09:01,880 --> 00:09:05,080 Mai întâi vrei să mergi la teatru, acum vrei să mergi acasă. 95 00:09:06,080 --> 00:09:12,240 M-ai adus acolo! Ai vrut să mă bucur de artă. am făcut-o. 96 00:09:14,760 --> 00:09:16,280 Ești greu de mulțumit. 97 00:09:18,360 --> 00:09:23,120 Draga mea, te rog nu plânge. 98 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 Nu ești la o înmormântare. 99 00:09:34,800 --> 00:09:37,880 Ai grijă și nu ai încredere în nobili. 100 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 Sunt vicleni și răi. 101 00:09:44,720 --> 00:09:49,600 Nazar, nu ar trebui să încălcați poruncile. 102 00:09:50,760 --> 00:09:56,480 Mătușă Pavla, voi fi mereu cu Katia. Voi avea grijă de ea. 103 00:09:58,000 --> 00:09:59,840 Nimeni nu o va răni vreodată. 104 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 Acum vorbim. 105 00:10:05,760 --> 00:10:09,720 Acolo, acolo. Haide. 106 00:10:09,840 --> 00:10:16,680 Să te schimbăm și să te spălăm și te trimit la petrecere cu Nazar. 107 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Nu am chef de petrecere. 108 00:10:22,640 --> 00:10:25,560 Am zis mergi! Rapid! 109 00:10:25,720 --> 00:10:28,240 Înainte să luam o lansetă şi ți-a făcut viața mizerabilă. 110 00:10:28,360 --> 00:10:30,760 Haide. În regulă. 111 00:10:31,640 --> 00:10:36,400 Dumnezeu. Rochia asta... Este cea mai bună a ei. 112 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Noapte bună, Yakov Yefimovici. 113 00:10:51,440 --> 00:10:55,640 Unde sunt toți? De ce ești îmbrăcat? Care este graba? 114 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Este o petrecere în seara asta. Fetele sunt deja acolo. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,720 - Întârzii? -Păi... 116 00:11:01,360 --> 00:11:05,320 Este în regulă. Nu te voi învinovăți pentru asta. 117 00:11:05,520 --> 00:11:09,800 Yakov Yefimovici, ar trebui să pleci acolo și distrează-te și tu. 118 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 Nu am nevoie de o petrecere pentru asta. Mă pot distra chiar aici. 119 00:11:14,080 --> 00:11:16,120 nu plec nicăieri. 120 00:11:16,720 --> 00:11:19,480 Uită-te la acest colier. 121 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 Ce colier frumos. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Dă-i apă, Bohdan. 123 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Aleksey Fiodorovich, mama ta este în salon. 124 00:11:50,480 --> 00:11:52,320 Lidia Ivanovna, de asemenea. 125 00:11:52,680 --> 00:11:55,280 Au vrut să vă alăturați ei de îndată ce vii. 126 00:11:56,120 --> 00:11:59,120 Ivan, sunt obosit. Nu am chef să vorbesc. 127 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 Nu le spune că sunt aici. 128 00:12:01,800 --> 00:12:03,520 -Nu m-ai văzut niciodată. -Orice ai spune. 129 00:12:03,640 --> 00:12:05,560 Vrei să aduc eu ai ceva de mancat? 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,360 Nu, mulțumesc. 131 00:12:07,880 --> 00:12:12,800 Aleksey, prietenul meu. În sfârșit, ești acasă. Uite cine e aici. 132 00:12:14,800 --> 00:12:19,240 Bună seara, mamă. Bună, Lidia Ivanovna. 133 00:12:21,960 --> 00:12:23,880 Iakov Efimovici... 134 00:12:31,800 --> 00:12:38,640 Iakov Efimovici, ești neobosit. 135 00:12:39,400 --> 00:12:40,960 esti atat de... 136 00:12:41,920 --> 00:12:46,560 Da. Și ești unic. 137 00:12:49,520 --> 00:12:54,000 Întreabă ce vrei. 138 00:12:54,240 --> 00:12:59,880 nu vreau nimic. as fi cu tine pentru totdeauna. 139 00:13:00,600 --> 00:13:05,360 Dar poate pot avea o cameră a mea. Chiar și unul mic. 140 00:13:05,560 --> 00:13:07,520 De ce ți-aș da? 141 00:13:07,640 --> 00:13:08,840 Ca să nu trebuiască să tremur 142 00:13:08,920 --> 00:13:11,480 de fiecare dată când cineva merge de-a lungul coridorului. 143 00:13:11,640 --> 00:13:14,760 Poți face orice. 144 00:13:15,520 --> 00:13:18,680 Te-aș iubi atât de mult pentru asta. 145 00:13:19,640 --> 00:13:22,160 Pereții ar tremura... 146 00:13:22,880 --> 00:13:27,440 Uită-te la tine! O cameră separată, de parcă ai fi o doamnă. 147 00:13:27,520 --> 00:13:33,320 Katia are unul. Sunt mai rău decât ea? sunt chiar mai bine. 148 00:13:33,880 --> 00:13:37,120 Nu este pentru mine, ci pentru noi. 149 00:13:37,560 --> 00:13:43,360 Nu ai nevoie de o cameră pentru asta. Poți veni la a mea. 150 00:13:50,800 --> 00:13:55,800 Aici. De unul singur un colier sau niște bomboane. 151 00:14:05,440 --> 00:14:12,000 Alyosha, trebuie să mori de foame. Lasă-mă să-l rog pe Gorpina să aducă ceva. 152 00:14:12,080 --> 00:14:15,520 -Mamă, nu ar trebui să te deranjezi. - Ar trebui, Aleksey. 153 00:14:18,680 --> 00:14:19,760 Ei bine... 154 00:14:21,920 --> 00:14:25,480 te las pe tine sa te distrezi Lidia Ivanovna. 155 00:14:32,760 --> 00:14:35,800 Aleksey Fiodorovich, ești supărat? 156 00:14:35,840 --> 00:14:38,440 -Este ceva în neregulă? -Nu. 157 00:14:38,520 --> 00:14:42,960 Doar că atâtea lucruri s-au acumulat în timp ce am fost plecat. 158 00:14:52,520 --> 00:14:59,000 Ce te deranjează? Pot să ajut într-un fel? 159 00:15:01,400 --> 00:15:07,040 Îmi pare rău. sunt foarte obosit. Vreau să fiu singur cu gândurile mele. 160 00:15:10,720 --> 00:15:17,280 Da, e târziu. Si eu sunt obosit. E timpul să plec. 161 00:15:17,520 --> 00:15:21,120 -Spune-mi la revedere de la mama ta. -Desigur. 162 00:15:22,480 --> 00:15:25,640 -La revedere, Aleksey Fiodorovich. -La revedere, Lidia Ivanovna. 163 00:15:36,400 --> 00:15:37,680 asta am spus. 164 00:15:46,080 --> 00:15:47,200 Uite cine e aici. 165 00:15:48,920 --> 00:15:52,760 Probabil că s-a săturat de saloanele de domni. 166 00:16:00,120 --> 00:16:03,000 Ea ne fură tipul de la noi. 167 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 Haide. You think Nazar will be with Katia? 168 00:17:17,120 --> 00:17:21,320 Nazar, enough of these sad songs. 169 00:17:22,640 --> 00:17:24,600 Hai sa dansam. 170 00:17:54,440 --> 00:17:57,720 All right, Cossack, look how it’s done and show what you can do. 171 00:18:02,280 --> 00:18:04,000 Acum, e rândul tău. 172 00:18:54,280 --> 00:18:58,240 How could you shoo out your guest? Nu seamănă cu tine. 173 00:18:58,360 --> 00:19:02,920 Nimeni nu a alungat-o. Lidia Ivanovna era ocupată. E târziu. 174 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 Ea a spus că e ocupată? 175 00:19:05,280 --> 00:19:08,080 She had been waiting for you all night. Și tu! 176 00:19:08,160 --> 00:19:13,240 Ai fost atât de nepoliticos. How could you let her leave? 177 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Alioşa. Ce vrei? Uită-te la ea. 178 00:19:18,560 --> 00:19:22,200 E frumoasă, inteligentă și bogată. E îndrăgostită nebunește de tine. 179 00:19:22,280 --> 00:19:24,880 De ce o împinge? 180 00:19:25,280 --> 00:19:28,080 Mamă, inima vrea ceea ce vrea. 181 00:19:28,240 --> 00:19:33,120 Tocmai asta spun oamenii. Dragostea poate fi ca un fulger. 182 00:19:33,440 --> 00:19:37,240 Dar aceste sentimente se sting cât de repede au fost aprinse. 183 00:19:37,360 --> 00:19:39,080 Se va termina înainte să știi, 184 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 si vei gasi tu însuți căsătorit cu copii. 185 00:19:43,520 --> 00:19:46,760 Uneori dragostea se adună ca un cuib de pasăre. 186 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 Ramă cu ramură, tijă cu tijă. 187 00:19:50,160 --> 00:19:53,360 Da, fiule. Este lung și plictisitor. 188 00:19:53,520 --> 00:19:57,320 Dar când s-a terminat, nu-l poti descurca. 189 00:19:58,520 --> 00:20:03,200 Căsătorește-te, cunoaște-te. Poate vor veni sentimentele. 190 00:20:03,320 --> 00:20:06,240 Nu o pot face fericită dacă sunt nefericită. 191 00:20:06,600 --> 00:20:10,680 nu intelegi? Nu am niciun sentiment pentru ea. 192 00:20:11,040 --> 00:20:14,160 Ar trebui să simți recunoştinţă sinceră, cel putin. 193 00:20:14,280 --> 00:20:17,960 Ea a făcut atât de multe pentru tine. Ea plătește chiar și stewardul nostru Taras. 194 00:20:18,080 --> 00:20:22,720 Am multumit deja Lidia Ivanovna pentru ajutorul ei. 195 00:20:23,000 --> 00:20:24,640 Sper că nu vom avea nevoie din nou. 196 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 Ce? 197 00:20:28,960 --> 00:20:32,800 Mâine este termenul limită pentru noi bilet la ordin al lui Chervinsky. 198 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 În regulă. Când aveai de gând să-mi spui, mamă? 199 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 Cât îi datorăm? 200 00:20:43,640 --> 00:20:48,280 De ce ești supărat pe mine? Uită-te la tine! 201 00:20:48,360 --> 00:20:52,640 Ești la fel ca tatăl tău. Calma. Totul e rezolvat. 202 00:20:53,120 --> 00:20:56,760 Lidia Ivanovna a venit astăzi aici să-mi împrumute bani. 203 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 500 de ruble. Este în cutie. 204 00:21:06,000 --> 00:21:09,240 De ce nu mi-ai spus despre această datorie? De ce? 205 00:21:09,520 --> 00:21:14,440 Am vrut să te protejez. Ai destule în farfurie. 206 00:21:14,600 --> 00:21:16,640 Trebuie să rezolvi treburile casnice. 207 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Mamă, nu înțelegi? Treburile casnice înseamnă totul. 208 00:21:19,600 --> 00:21:22,360 Țăranii, recoltele, datorii. 209 00:21:22,640 --> 00:21:26,640 Cum pot face orice calcul dacă aflu despre datorii chiar așa? 210 00:21:28,120 --> 00:21:32,680 - Cu cât mai datorăm? -Nimic. Aceasta este singura datorie. 211 00:21:32,760 --> 00:21:37,080 În regulă. Dar data viitoare, te rog, nu-mi ascunde nimic. 212 00:21:37,160 --> 00:21:41,440 Voi rezolva singur toate problemele, fără ajutorul sau împrumuturile nimănui. 213 00:21:41,560 --> 00:21:44,240 Și fără doamna Shefer. 214 00:21:48,080 --> 00:21:53,880 În regulă. Daca spui asa. Noapte bună. 215 00:21:56,080 --> 00:21:57,520 Noapte bună, mamă. 216 00:22:05,960 --> 00:22:13,720 „Dragă Stepan.” 217 00:22:13,920 --> 00:22:19,960 Nu. Nu ar trebui să-i spun dragă. S-ar putea să o ia în mod greșit. 218 00:22:24,160 --> 00:22:25,440 Bine. 219 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 Pavlusia! Te-ai trezit încă? 220 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 Ce-i asta? Scrii o scrisoare? 221 00:22:33,840 --> 00:22:40,920 Nu. Spui că am nevoie de exerciții sau voi uita cum să scriu. 222 00:22:41,960 --> 00:22:43,560 fac exercitii. 223 00:22:44,280 --> 00:22:46,000 Merge? 224 00:22:46,200 --> 00:22:51,640 Nu prea bine. Poate sunt prea bătrân pentru asta. 225 00:22:51,800 --> 00:22:53,520 nu ești bătrân deloc. 226 00:22:55,640 --> 00:22:57,280 Ești încă tânăr. 227 00:22:58,240 --> 00:23:01,280 Arăți mai fericit. Te-ai distrat la petrecere? 228 00:23:01,480 --> 00:23:06,320 Da. Băieții sunt atât de veseli, iar fetele râd mult. 229 00:23:06,400 --> 00:23:07,920 Până și Galia cânta în loc să mă hărțuiască. 230 00:23:08,040 --> 00:23:12,560 -Serios? - A cântat și Nazar. A fost frumos. 231 00:23:12,840 --> 00:23:18,560 Prinde-l înaintea Galiei își pune mâinile pe el. 232 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 Eu nu mă supăr. 233 00:23:21,320 --> 00:23:25,040 Eşti nebun? Nazar este atât de drăguț. 234 00:23:25,280 --> 00:23:32,280 Frumos, inteligent și de încredere. El te va proteja de oricine. 235 00:23:32,880 --> 00:23:39,280 El te iubește până la lună și înapoi. El a fost trimis la tine de Dumnezeu. 236 00:23:39,440 --> 00:23:44,920 Pavlusia, dacă iubesc pe altcineva. Mor când nu-l pot vedea. 237 00:23:45,440 --> 00:23:50,640 Iubito, crede-mă. Acest lucru este mai bine pentru tine. 238 00:23:51,320 --> 00:23:54,960 Servitorii ar trebui să rămână la felul lor. 239 00:23:55,200 --> 00:23:58,200 Stăpânii sunt aici? 240 00:24:08,080 --> 00:24:11,520 Dacă nu cer ceai, putem merge la culcare. 241 00:24:11,560 --> 00:24:13,280 Nu sta prea mult. 242 00:24:13,440 --> 00:24:19,200 Du-te la culcare și gândește-te la Nazar. stiu ce spun. 243 00:25:07,520 --> 00:25:08,800 bine... 244 00:25:10,840 --> 00:25:16,440 Mamă, tată, sper că ți-a plăcut piesa. 245 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 A fost foarte bine. 246 00:25:22,120 --> 00:25:27,360 Natalie era dezolată prin plecarea ta devreme. 247 00:25:27,440 --> 00:25:30,000 Am rugat-o să ia cina cu noi maine. 248 00:25:30,360 --> 00:25:32,800 Sper că nimic nu te împiedică să fii acolo. 249 00:25:32,880 --> 00:25:35,360 Nu vă faceți griji. Voi fi acolo. 250 00:25:37,120 --> 00:25:40,520 Scuză-mă, trebuie să plec. Sunt epuizat. 251 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Noapte bună. 252 00:25:46,280 --> 00:25:49,960 Mă duc la studiu să lucrez. 253 00:25:51,200 --> 00:25:56,520 Anna Lvovna, nu mă aștepta. Da. 254 00:26:18,240 --> 00:26:22,080 CAZINOUL NEZHIN 255 00:26:22,120 --> 00:26:24,920 Acest lucru este scandalos. De ce naiba nu mă lasă să intru? 256 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 Poți să intri, dar ea nu poate. 257 00:26:28,440 --> 00:26:32,560 Ce vrei să spui? Ea este pariul meu. Vreau să recâștig ceea ce am pierdut. 258 00:26:32,680 --> 00:26:35,040 De ce să o aduci? Hârtiile vor fi suficiente. 259 00:26:35,160 --> 00:26:39,600 Ziarele spun că este o iobăgică. Cât vor da pentru ea? 260 00:26:39,760 --> 00:26:43,000 Va fi de două ori mai mult dacă pot să-i arăt. 261 00:26:43,200 --> 00:26:48,120 Îmi pot dubla pariurile. Trebuie să o vadă. Lasă-mă să intru! 262 00:26:48,200 --> 00:26:49,800 Nu pot. Acestea sunt regulile. 263 00:26:49,880 --> 00:26:54,920 ticălosule! Nenorocitul de lacheu! 264 00:26:55,080 --> 00:26:59,480 Urăsc locul ăsta. Nu voi mai veni niciodată aici. 265 00:27:03,280 --> 00:27:09,960 Domnule! Domnule! Ai vrea să cumperi această fată? 266 00:27:11,840 --> 00:27:15,760 Ea este bună. nu cer mare lucru. 267 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Doar 500 de ruble. 268 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 Nu. 269 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 Domnule, vă implor. 270 00:27:27,280 --> 00:27:32,560 Îmi pare rău, nu pot. pur si simplu nu pot. 271 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 Ce am de gând să fac? 272 00:27:44,440 --> 00:27:47,880 E un joc la cazarmă. voi merge acolo. 273 00:27:48,000 --> 00:27:50,760 Ce aştepţi? Haide. 274 00:27:52,440 --> 00:27:53,360 Ivan! 275 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 -Unde este Aleksey? -A plecat. 276 00:27:58,760 --> 00:28:00,880 Ce vrei să spui? 277 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 Unde ar putea merge în miezul nopții? 278 00:28:02,760 --> 00:28:03,960 Nu știu. 279 00:28:04,080 --> 00:28:08,040 Aleksey Fiodorovich nu a spus niciodată. Era furios. 280 00:28:08,640 --> 00:28:13,000 A luat banii din această cutie și a ieșit cu furtună. 281 00:28:13,080 --> 00:28:17,440 Dumnezeu. Ce face? De ce ar avea nevoie de bani atât de târziu? 282 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 Domnule, vă rog. 283 00:28:30,760 --> 00:28:33,440 Domnilor, intru totul. 284 00:28:51,600 --> 00:28:52,760 sunt înăuntru. 285 00:29:07,040 --> 00:29:10,520 Vai, domnilor. Norocul nu mă favorizează. 286 00:29:22,560 --> 00:29:25,880 Nu pot să cred că am fost atât de norocos în seara asta. 287 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 Nu vă faceți griji, domnule Kosach. 288 00:29:34,120 --> 00:29:39,080 Dacă ești atât de ghinionist cu cărțile, trebuie să fii foarte norocos în dragoste. 289 00:29:43,000 --> 00:29:45,120 Vrei o revanșă? 290 00:29:46,800 --> 00:29:52,160 Scuzați-mă, domnilor. Nu cred că acești doi joacă corect. 291 00:30:12,720 --> 00:30:16,800 Voi, tinerilor, ar trebui să alegeți partenerii tăi cu mai multă atenție. 292 00:30:17,400 --> 00:30:21,960 Au văzut imediat că ai fost distras iar tu ai fost un începător. 293 00:30:23,120 --> 00:30:26,520 Pun pariu că au fost primii pentru a-ți oferi un joc. 294 00:30:26,600 --> 00:30:29,960 Da. Multumesc. 295 00:30:30,840 --> 00:30:32,520 Nu-mi mulțumi, tinere. 296 00:30:32,600 --> 00:30:35,480 Crede-ma, orice om decent ar face la fel. 297 00:30:36,040 --> 00:30:40,240 Voi, domnilor, vă rugăm să returnați banii proprietarilor săi. 298 00:30:50,840 --> 00:30:57,200 Îmi cer scuze. Acesta este un club decent, iar astfel de evenimente sunt rare. 299 00:30:57,440 --> 00:31:01,400 De ce nu-ți încerci norocul cu alti jucatori? 300 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 Spune, domnule Gorshenin. 301 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 Curaj, tinere. 302 00:31:08,680 --> 00:31:13,120 nu o voi ascunde de tine, Sunt un jucător puternic. 303 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Dar sunt sincer. 304 00:31:16,240 --> 00:31:20,640 Ne jucăm? 305 00:31:23,200 --> 00:31:24,520 De ce nu? 306 00:31:27,840 --> 00:31:29,160 Bun. 307 00:31:44,920 --> 00:31:46,040 Katia. 308 00:31:52,520 --> 00:31:53,400 Nu. 309 00:31:53,480 --> 00:31:57,080 - Katia, dragă. -Nu,nu! 310 00:31:57,200 --> 00:31:59,520 Katrusia! Ești bine? 311 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Ei bine... 312 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 Chiar ești norocos, tinere. 313 00:33:14,040 --> 00:33:18,040 Triplă-ți fondurile în timp ce joci împotriva jucătorilor puternici! 314 00:33:20,800 --> 00:33:22,400 Nu se întâmplă în fiecare zi. 315 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Poate că este adevărat despre norocul începătorilor. 316 00:33:25,960 --> 00:33:28,520 Am avut noroc să te cunosc în primul rând. 317 00:33:29,160 --> 00:33:32,080 Dacă nu pentru voi, domnii aceia m-ar înșela de banii mei. 318 00:33:32,400 --> 00:33:34,480 Și aceasta este o altă parte din norocul meu. 319 00:33:36,640 --> 00:33:42,480 Tinere, de ce nu te bagi all in? 320 00:33:44,720 --> 00:33:48,400 Spune da, tinere. Pune totul înăuntru. 321 00:33:48,960 --> 00:33:53,400 Poți câștiga o sumă enormă. 322 00:33:54,640 --> 00:33:58,360 Spune da. Poate vei avea noroc și de data asta. 323 00:34:08,520 --> 00:34:15,440 Nu. Îmi voi salva norocul pentru altă dată. 324 00:34:16,360 --> 00:34:18,040 Mulțumesc pentru joc, domnule. 325 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 Îmi pare rău, Grigoriy Petrovici. Trebuie să merg la Anna Lvovna. 326 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 Ea mă așteaptă și va fi îngrijorată. 327 00:34:49,160 --> 00:34:50,680 Nu te voi reține mult timp, Katia. 328 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 Katia. 329 00:34:55,360 --> 00:34:56,760 Te rog să mă ierţi. 330 00:34:57,600 --> 00:35:03,080 M-am comportat ca un nenorocit. Trebuie să te fi speriat. 331 00:35:03,240 --> 00:35:08,000 nu am vrut să spun. Îmi pare rău. 332 00:35:10,040 --> 00:35:15,640 nu sunt un om rau. Nu știu ce a intrat în mine. 333 00:35:17,080 --> 00:35:20,760 Jur că nu se va mai întâmpla. Nu. 334 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 Poți să mă ierți? 335 00:35:30,240 --> 00:35:35,400 Cine sunt eu, Grigoriy Petrovici, sa-ti tina ranchiuna? 336 00:35:35,440 --> 00:35:41,040 Tu? Ești favorita și nașul mamei mele. 337 00:35:41,160 --> 00:35:45,680 Ești aproape sora mea. Îmi cer iertare. 338 00:35:45,720 --> 00:35:48,520 Nu mă pot ierta, dar poate o poți găsi în tine. 339 00:35:49,320 --> 00:35:53,920 Și te rog să nu-i spui mamei. 340 00:35:55,520 --> 00:35:57,040 Ar ucide-o. 341 00:35:58,040 --> 00:36:02,200 Desigur, nu îi voi spune Annei Lvovna. Am înțeles. 342 00:36:03,520 --> 00:36:08,360 Mulțumesc, Katia. Deci, mă ierți? 343 00:36:13,960 --> 00:36:15,080 Da. 344 00:36:35,880 --> 00:36:41,320 Alyosha, unde ai fost? Am fost treaz toată noaptea îngrijorat. 345 00:36:43,880 --> 00:36:46,240 Spune-mi. Unde ai fost? 346 00:36:46,240 --> 00:36:48,760 Mamă, am fost la cazinou. 347 00:36:49,480 --> 00:36:52,440 Ce? Doamne, ce am făcut ca să merit? 348 00:36:52,480 --> 00:36:56,040 Nu-ți face griji, e bine. am câștigat. 349 00:36:56,680 --> 00:37:01,440 Acum îi putem plăti pe ambii Cervinski și Lidia Ivanovna. 350 00:37:03,640 --> 00:37:06,480 Aleksey, aceasta este o pantă alunecoasă. 351 00:37:08,560 --> 00:37:12,120 Aleksey, spune-mi adevărul. Ești un jucător de noroc? 352 00:37:12,400 --> 00:37:17,800 Desigur că nu. A fost prima dată când, și nu o mai fac. 353 00:37:21,240 --> 00:37:24,600 Uite, ia-o. Sunt 1.500 de ruble. 354 00:37:26,520 --> 00:37:30,840 Acum sunt aici și totul va fi bine. 355 00:37:31,920 --> 00:37:37,320 Sunt o mulțime de bani! Putem plăti în sfârșit toate datoriile. 356 00:37:37,840 --> 00:37:40,480 Ne vom putea chiar permite lecții de dans pentru Marie. 357 00:37:40,760 --> 00:37:45,120 Un costum nou pentru Vasya, o rochie noua pentru Marie... 358 00:37:45,400 --> 00:37:49,720 Este aproape o fată mare, and we have to get ready for her debut. 359 00:38:20,600 --> 00:38:22,560 -Pavlina. -Da, doamnă. 360 00:38:23,400 --> 00:38:28,040 Vom avea companie în seara asta. Am pregătit un meniu. 361 00:38:28,120 --> 00:38:31,880 Look through it and tell Yakov dacă aveți nevoie de ingrediente. 362 00:38:32,000 --> 00:38:33,920 He’ll go to town and buy them. 363 00:38:34,160 --> 00:38:40,120 Şuncă la cuptor... Da, ştiu toate reţetele. Și avem toate cumpărăturile. 364 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Corect. 365 00:38:43,120 --> 00:38:48,040 -I don’t understand this one. - Este un desert. Am scris-o în franceză. 366 00:38:48,600 --> 00:38:53,320 Este în cartea mea de rețete. Tell Kitty to translate it for you. 367 00:38:53,520 --> 00:38:56,160 Desigur. Ea citește mereu acea carte. 368 00:38:58,120 --> 00:39:01,920 Este o fată atât de drăguță. 369 00:39:02,040 --> 00:39:06,240 Deștept, bun și frumos. 370 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 Aș vrea ca mama ei să o poată vedea. 371 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Haide, Pavla. 372 00:39:12,600 --> 00:39:15,840 Solomiya o urmărește de sus și este fericit pentru ea. 373 00:39:15,920 --> 00:39:17,080 Sper. 374 00:39:17,200 --> 00:39:20,800 Da, probabil. Dar... 375 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Ce? Spune-mi. 376 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 Nu știu. 377 00:39:29,160 --> 00:39:34,040 Poate că este timpul pentru Katrusia să știi că nu este orfană. 378 00:39:34,120 --> 00:39:38,880 - Au trecut ani de zile. -Taci. Nu tine de tine sa hotarasti. 379 00:39:42,000 --> 00:39:44,320 Stepan se va întoarce și va cere de ea. 380 00:39:44,400 --> 00:39:48,320 De ce ar face-o? Nu știe că are o fiică. 381 00:39:48,880 --> 00:39:52,880 El nu va ști niciodată. Vei regreta dacă îi spui. 382 00:40:04,320 --> 00:40:05,400 Stepan! 383 00:40:09,240 --> 00:40:10,680 Solomiya! 384 00:40:12,400 --> 00:40:15,480 Stepan! Pavlina, dă-i drumul! 385 00:40:15,880 --> 00:40:21,680 Anna Lvovna! Doamnă, vă rog! Sunt vinovat, dar sunt doar eu. 386 00:40:21,760 --> 00:40:25,280 Doamnă, vă rog! Părinții mei sunt bătrâni. Cum le poți face asta? 387 00:40:25,360 --> 00:40:31,320 Fratele meu este doar un copil! te implor! 388 00:40:31,400 --> 00:40:33,840 El este nevinovat! Lasă-mă! 389 00:40:34,480 --> 00:40:38,280 Trimite-mă și pe mine la închisoare, atunci. nu pot trai fara el. Pavla! 390 00:40:38,520 --> 00:40:41,440 Un om poate supraviețui în închisoare, dar vei muri imediat. 391 00:40:41,520 --> 00:40:44,800 Așteaptă-l și roagă-te pentru întoarcerea lui în siguranță. 392 00:40:52,360 --> 00:40:53,640 Stepan. 393 00:41:03,120 --> 00:41:04,560 Ce zici de asta? 394 00:41:05,760 --> 00:41:09,080 Mamă, nu ripostezi. Nu este distractiv. 395 00:41:09,160 --> 00:41:10,800 Când se va trezi Alioșa? 396 00:41:10,920 --> 00:41:13,600 Ai răbdare, Vasiliy. Fratele tău este obosit. Lasă-l să se odihnească. 397 00:41:14,440 --> 00:41:16,840 Joacă-te cu Marianne, dacă nu sunt suficient de bun. 398 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Mamă, când vine noul profesor? 399 00:41:21,600 --> 00:41:24,240 Știe el toate dansurile? Galop, cotilion? 400 00:41:24,480 --> 00:41:27,520 Desigur, dragă. Este treaba lui. 401 00:41:27,640 --> 00:41:31,240 -Lanceri, de asemenea? -Lanceri, de asemenea. 402 00:41:31,320 --> 00:41:33,840 -Bună dimineaţa. -Bună, Alioşa. 403 00:41:34,920 --> 00:41:36,880 Ești atât de nerăbdător să mergi la bal, soră? 404 00:41:36,960 --> 00:41:40,000 Da, atât de nerăbdător! Alyosha, cunoști lancieri? 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,800 Da. Îmi vei face onoarea? 406 00:41:43,600 --> 00:41:48,200 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 407 00:41:48,480 --> 00:41:51,720 Unu, doi, trei... Ești uimitor. 408 00:41:51,840 --> 00:41:56,320 Ești atât de fermecător. Comutator. Și... 409 00:41:59,240 --> 00:42:00,360 Treci. 410 00:42:00,480 --> 00:42:03,440 -Alyosha, ne luptăm? - Mă provoci? 411 00:42:03,840 --> 00:42:07,680 Da, desigur. Armata mea te va bate cu mâinile în jos. 412 00:42:07,760 --> 00:42:09,120 Bineînțeles că ne vom juca. 413 00:42:10,880 --> 00:42:17,800 Dar acum trebuie să merg undeva. Când mă voi întoarce - ai grijă, Vasia! 414 00:42:23,600 --> 00:42:26,760 Mamă, mă duc la Cervinski. Totul va fi bine acum. 415 00:42:27,440 --> 00:42:29,520 Aleksey Fiodorovici, ai vrut să mă vezi. 416 00:42:29,560 --> 00:42:30,840 Da, Taras. Trebuie să vorbim despre ceva important. 417 00:42:30,920 --> 00:42:31,960 Da, domnule? 418 00:42:32,080 --> 00:42:35,040 Știi care moșie aceasta domnisoara locuieste in? 419 00:42:35,120 --> 00:42:38,320 Ea este blondă, blondă, zveltă, aproximativ 18 ani. 420 00:42:42,560 --> 00:42:45,680 -Cum o cheama? - Nu-i cunosc numele. 421 00:42:46,000 --> 00:42:49,400 Poate fi fiica unui scutier sau ea este în vizită cu cineva. 422 00:42:51,480 --> 00:42:55,160 Oh, îmi amintesc! Numele calului ei este Mriynyk. 423 00:42:55,640 --> 00:42:57,440 Nu, n-am auzit niciodată de ea. 424 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Vreau să afli. 425 00:43:03,720 --> 00:43:07,920 Întreabă în jur. Călătorești prin toată zona. Poate o vei vedea pe undeva. 426 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 Da, domnule. 427 00:43:15,760 --> 00:43:17,960 Lidia Ivanovna, ești dură. 428 00:43:18,160 --> 00:43:21,200 Ei nu te numesc Diavolul degeaba. 429 00:43:21,440 --> 00:43:23,600 Nu te mai văita, Samuil Natanovici. 430 00:43:24,040 --> 00:43:27,240 Ai putea să-mi dai una mai mare reducere pentru această comandă uriașă. 431 00:43:27,360 --> 00:43:33,360 Ai milă de bietul Shpilman. Nu pot să vând în pierdere. 432 00:43:33,840 --> 00:43:37,440 Deci, este o afacere. O zi plăcută. 433 00:43:41,040 --> 00:43:44,600 Bună, Lidia Ivanovna. Am vești despre Aleksey Fyodorovich. 434 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 El este interesat de această fată. 435 00:43:48,560 --> 00:43:53,360 Nu te-ai grăbit. Pentru ce te plătesc? 436 00:43:53,600 --> 00:43:56,520 Să fii primul care știe ce este mergând la casa Kosach. 437 00:43:57,040 --> 00:44:00,240 Întreaga provincie știe, și tocmai acum îmi spui. 438 00:44:03,240 --> 00:44:07,800 Kitty, se pare că tu și Natalie Doroșenko au devenit apropiate. 439 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Natalya Aleksandrovna a fost foarte bună cu mine. 440 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 Aș vrea să vină la ea noi cât mai des posibil. 441 00:44:16,920 --> 00:44:21,880 Grisha și ea ar putea forma un cuplu grozav. nu esti de acord? 442 00:44:22,960 --> 00:44:29,760 nu as putea spune. Nu am experiență în astfel de lucruri. 443 00:44:30,480 --> 00:44:34,600 Crede-mă, sunt făcute unul pentru celălalt. 444 00:44:35,960 --> 00:44:41,800 Grisha s-ar calma, uita de ororile războiului. 445 00:44:43,520 --> 00:44:49,600 Sunt sigur că lui Natalie îi pasă de el. 446 00:44:50,280 --> 00:44:51,760 A vorbit despre el? 447 00:44:52,640 --> 00:44:55,840 Nu, nu l-a menționat niciodată. 448 00:44:56,960 --> 00:45:01,800 Se uitase la el toată noaptea la teatru 449 00:45:02,080 --> 00:45:04,640 până a trebuit să plece. 450 00:45:09,920 --> 00:45:11,320 A fost atât de adorabil! 451 00:45:12,240 --> 00:45:16,280 E atât de bucurie, privind o inimă îndrăgostită.